Shloka 24
Chatra–Upānah Dāna: Origin Narrative
Jamadagni–Reṇukā–Sūrya Saṃvāda
Devanagari script
शुक्र उवाच वृथामांसं समश्नातु दिवा गच्छतु मैथुनम् । प्रेष्यो भवतु राज्ञश्च यस्ते हरति पुष्करम्,शुक्रने कहा--जो आपका कमल चुराकर ले गया हो, उसे मांस खानेका, दिनमें मैथुन करनेका और राजाकी नौकरी करनेका पाप लगे
Transliteration
śukra uvāca vṛthā-māṁsaṁ samaśnātu divā gacchatu maithunam | preṣyo bhavatu rājñaś ca yas te harati puṣkaram ||
Translation
ശുക്രൻ പറഞ്ഞു—നിന്റെ പുഷ്കരം മോഷ്ടിച്ചവൻ വ്യർഥമായി മാംസം ഭുജിക്കട്ടെ; പകൽ മൈഥുനത്തിൽ ഏർപ്പെടട്ടെ; രാജാവിന്റെ പ്രേഷ്യസേവകനാകട്ടെ।
Word by Word
शुक्रःShukra
शुक्रः:
Karta
TypeNoun
Rootशुक्र
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
वृथाin vain; wrongly
वृथा:
TypeIndeclinable
Rootवृथा
मांसम्meat
मांसम्:
Karma
TypeNoun
Rootमांस
FormNeuter, Accusative, Singular
समश्नातुlet him eat
समश्नातु:
TypeVerb
Rootअश्
FormImperative, 3rd, Singular, Parasmaipada
दिवाby day; in daytime
दिवा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootदिवा
गच्छतुlet him go; let him engage
गच्छतु:
TypeVerb
Rootगम्
FormImperative, 3rd, Singular, Parasmaipada
मैथुनम्sexual intercourse
मैथुनम्:
Karma
TypeNoun
Rootमैथुन
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रेष्यःa servant
प्रेष्यः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रेष्य
FormMasculine, Nominative, Singular
भवतुlet him be
भवतु:
TypeVerb
Rootभू
FormImperative, 3rd, Singular, Parasmaipada
राज्ञःof the king
राज्ञः:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तेyour; of you
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
हरतिsteals; takes away
हरति:
TypeVerb
Rootहृ
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
पुष्करम्lotus
पुष्करम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुष्कर
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
शुक्र उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚukraK
king (rājā)L
lotus (puṣkara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes