Shloka 61
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
वसिष्ठ उवाच नैतस्थेह यथास्माकमग्निहोत्रमनिर्ठठतम् । सायं प्रातश्न होतव्यं तेन पीवाउ्छुना सह,वसिष्ठजीने कहा--हमलोगोंकी तरह इसको इस बातकी चिन्ता नहीं है कि आज हमारा अग्निहोत्र नहीं हुआ और सबेरे तथा शामको अग्निहोत्र करना है; इसीलिये यह कुत्तेके साथ खूब मोटा-ताजा हो गया है
Vasiṣṭha uvāca: na etat stheha yathāsmākam agnihotram aniṣṭhitam | sāyaṃ prātaś ca hotavyaṃ tena pīvā ucchunā saha ||
വസിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞു—“ഞങ്ങളുപോലെ ഇവന് ഈ ആശങ്കയില്ല—ഇന്ന് അഗ്നിഹോത്രം അനുഷ്ഠിക്കപ്പെട്ടില്ല, സായവും പ്രാതസ്സും ഹോമം നിർബന്ധമാണ് എന്ന്. അതുകൊണ്ടാണ് നായയുടെ കൂട്ടത്തിൽ തന്നെ ഇരുന്ന് ഇവൻ നന്നായി പുഷ്ടനായത്.”
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts the conscientious performance of daily Vedic duties (Agnihotra at dawn and dusk) with a life of negligence and indulgence; ethical steadiness is shown through fidelity to prescribed responsibilities rather than comfort-seeking.
Vasiṣṭha remarks that someone lacks the anxiety felt by disciplined practitioners when a daily rite is missed; instead, by associating with a dog and living without such obligations, he has become well-fed and complacent.