Shloka 137

Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्

Devanagari script

वृषादर्भिप्रयुक्तैषा निहता मे तपोधना: । दुष्टा हिंस्थादियं पापा युष्मान्‌ प्रत्यग्निसम्भवा

Transliteration

vṛṣādarbhiprayuktaiṣā nihatā me tapodhanāḥ | duṣṭā hiṃsthād iyaṃ pāpā yuṣmān pratyagnisambhavā ||

Translation

ശുനഃസഖൻ പറഞ്ഞു—വൃഷഭവും ദർഭപുല്ലും പ്രയോഗിച്ച് ഈ ദുഷ്ടസ്ത്രീ എന്റെ തപോധനം, കഠിനമായി സമ്പാദിച്ച പുണ്യം നശിപ്പിച്ചു. അഗ്നിജയായ ഈ പാപിനി ക്രൂരയും ഹിംസകയും ആകുന്നു; അവൾ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു, നിങ്ങളോടും വൈരം പുലർത്തുന്നു.

Word by Word

वृषादर्भि-प्रयुक्ताimpelled/urged by Vṛṣādarbhi

एषाthis (woman)

निहताwas slain/killed

मेof me / my

तपोधनाःascetics rich in austerity (my sages)

दुष्टाwicked

हिंसिताhaving harmed / injuring

इयंthis (woman)

पापाsinful, vile

युष्मान्you (all)

प्रतिtowards, against

अग्नि-सम्भवाfire-born (one), born from Agni

Speaker

शुन:सख उवाच

Characters & Entities

श

शुन:सख (Śunaḥsakha)

अ

अग्निसम्भवा (a fire-born woman)

व

वृष (bull)

द

दर्भ (darbha/kuśa grass)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes