Shloka 5
Śrāddha-pravṛtti-kathana and Varjya-dravya-nirdeśa
Origin and Prohibitions in Śrāddha
गव्येन दत्तं श्राद्धे तु संवत्सरमिहोच्यते । यथा गव्यं तथा युक्त पायसं सर्पिषा सह,यदि श्राद्धमें गायका दही दान किया जाय तो उससे पितरोंको एक वर्षतक तृप्ति होती बतायी गयी है। गायके दहीका जैसा फल बताया गया है, वैसा ही घृतमिश्रित खीरका भी समझना चाहिये
bhīṣma uvāca | gavyena dattaṃ śrāddhe tu saṃvatsaram ihochyate | yathā gavyaṃ tathā yuktaṃ pāyasaṃ sarpiṣā saha ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—ശ്രാദ്ധകർമ്മത്തിൽ ഗോമാതാവിൽ നിന്നുള്ള ദ്രവ്യം ദാനമായി നൽകിയാൽ പിതൃകൾക്ക് ഒരു വർഷം മുഴുവൻ തൃപ്തി ലഭിക്കുന്നു എന്ന് ഇവിടെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു. ഗവ്യത്തിന് പറഞ്ഞ ഫലം തന്നെയാണ് ഘൃതം ചേർത്ത പായസത്തിനും (ഖീർ) എന്നും മനസ്സിലാക്കണം.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that specific śrāddha offerings—especially cow-derived foods—are credited with long-lasting satisfaction of the ancestors, and that pāyasa prepared with ghee is to be regarded as having the same efficacious result.
In the Anushasana Parva’s instruction on dharma and rites, Bhishma is explaining to the listener the relative fruits (phala) of different śrāddha offerings, specifying the duration of ancestral satisfaction attributed to cow-derived gifts and to ghee-mixed pāyasa.