Shloka 5
नक्षत्रेषु श्राद्धफलविधानम् (Śrāddha Outcomes According to Nakṣatras)
कुरुकुलका भार वहन करनेवाले पितामह! मैं आपके मुखसे यह तारक-वधका सम्पूर्ण वृत्तान्त सुनना चाहता हूँ। इसके लिये मेरे मनमें बड़ा कौतूहल है ।। भीष्म उवाच विपन्नकृत्या राजेन्द्र देवता ऋषयस्तथा । कृत्तिकाश्नोदयामासुरपत्यभरणाय वै,भीष्मजीने कहा--राजेन्द्र! जब गंगाजीने अग्नि-द्वारा स्थापित किये हुए उस गर्भको त्याग दिया, तब देवताओं और ऋषियोंका बना-बनाया काम बिगड़तेकी स्थितिमें आ गया। उस दशामें उन्होंने उस गर्भके भरण-पोषणके लिये छहों कृत्तिकाओंको प्रेरित किया
Bhīṣma uvāca: Vipannakṛtyā rājendra devatā ṛṣayas tathā | Kṛttikāś codayāmāsur apatya-bharaṇāya vai ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—ഹേ രാജേന്ദ്രാ! അവരുടെ സംരംഭം അപകടത്തിലായപ്പോൾ, ഉദ്ദേശ്യം പരാജയപ്പെടാതിരിക്കുവാൻ ദേവന്മാരും ഋഷിമാരും ആ ശിശുവിന്റെ പരിപാലനത്തിനായി ആറു കൃത്തികകളെ നിയോഗിച്ചു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When a righteous or necessary undertaking is threatened, dharma expresses itself as shared responsibility: capable agents are urged to protect and sustain what must be preserved, placing the welfare of the larger purpose above personal preference.
Bhīṣma explains that the gods and sages, seeing their plan endangered, prompt the six Kṛttikās to take up the task of nurturing the child (linked in the wider episode to the divine child’s care after complications in his birth narrative).