Shloka 142
Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa
Offerings for Ancestors and Their Stated Results
Devanagari script
सर्वे हि वयमेते च तवैव प्रसव: प्रभो | देवानां ब्राह्मणानां च त्वं हि कर्ता पितामह,'प्रभो! पितामह! ये सब और हमलोग आपहीकी संतान हैं; क्योंकि देवताओं और ब्राह्मणोंकी सृष्टि करनेवाले आप ही हैं
Transliteration
sarve hi vayam ete ca tavaiva prasavaḥ prabho | devānāṃ brāhmaṇānāṃ ca tvaṃ hi kartā pitāmaha ||
Translation
വസിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞു—പ്രഭോ, പിതാമഹാ! ഞങ്ങളും ഇവരും എല്ലാം സത്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ തന്നെ സന്തതിയാണ്; കാരണം ദേവന്മാരുടെയും ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെയും സ്രഷ്ടാവായ ആദിപിതാമഹൻ നിങ്ങൾ തന്നെയാകുന്നു।
Word by Word
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
वयम्we
वयम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
FormMasculine, Nominative, Plural
एतेthese
एते:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तवof you/your
तव:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
एवonly/indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
प्रसवःoffspring/progeny
प्रसवः:
TypeNoun
Rootप्रसव
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रभोO Lord
प्रभो:
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Genitive, Plural
ब्राह्मणानाम्of the Brahmins
ब्राह्मणानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
हिindeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
कर्ताcreator/maker
कर्ता:
TypeNoun
Rootकर्तृ
FormMasculine, Nominative, Singular
पितामहO Grandfather/Forefather
पितामह:
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Characters & Entities
V
VasiṣṭhaP
Prabhu (Lord)P
Pitāmaha (primeval progenitor)D
DevasB
BrāhmaṇasVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes