Shloka 66
Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)
'देव! प्रभो! आपका तेज अमोघ है। ये देवी उमा भी ऐसी ही अमोघ तेजस्विनी हैं। आप दोनोंकी जो संतान होगी वह अत्यन्त प्रबल होगी। निश्चय ही वह तीनों लोकोंमें किसीको शेष नहीं रहने देगी ।।
bhīṣma uvāca | deva prabho tava tejo 'mogham | eṣā devī umā 'pi tathāiva 'mogha-tejasvinī | yuvayoḥ yā santatiḥ sā atyanta-prabalā bhaviṣyati | niścayaṃ sā trailokye kaṃcid api śeṣaṃ na sthāpayiṣyati || tad ebhyaḥ praṇatebhyaḥ tvaṃ devebhyaḥ pṛthulocana | varaṃ prayaccha lokeśa trailokya-hita-kāmyayā | viśāla-locana lokeśvara vayaṃ sarve devāḥ tava caraṇeṣu patitāḥ | tvaṃ trailokya-hita-icchayā asmabhyaṃ varaṃ dehi ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു— ഹേ ദേവാ! ഹേ പ്രഭോ! അങ്ങയുടെ തേജസ് അമോഘമാണ്. ഈ ദേവി ഉമയും അതുപോലെ തന്നെ അപ്രതിരോധ്യമായ തേജസ്സോടെ ദീപ്തയാണ്. അങ്ങയും അവളും ചേർന്ന് ജനിപ്പിക്കുന്ന സന്തതി അത്യന്തം പ്രബലമായിരിക്കും; നിശ്ചയമായും അത് ത്രിലോകങ്ങളിൽ ആരെയും ശേഷിപ്പിക്കുകയില്ല. അതിനാൽ, ഹേ വിശാലനേത്രാ (പൃഥുലോചന)! ഈ പ്രണത ദേവന്മാർക്കു, ഹേ ലോകേശ്വരാ, ത്രിലോകഹിതകാമനയോടെ ഒരു വരം നല്കണമേ. ഹേ വിശാലനേത്ര ലോകേശ്വരാ! ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദേവന്മാരും അങ്ങയുടെ പാദങ്ങളിൽ വീണിരിക്കുന്നു; ത്രിലോകത്തിന്റെ മംഗളത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് വരം നല്കണമേ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Immense power—even when divine—must be oriented toward lokahita (the welfare of the worlds). The gods’ prostration and request for a boon reflects an ethical concern: unchecked potency can threaten cosmic balance, so it should be restrained or guided by dharmic intention.
Bhīṣma reports a scene where the gods address the Lord (in the context of Umā, implicitly Śiva). They acknowledge the irresistible splendor of Śiva and Umā and fear that their offspring would be so powerful as to endanger all beings in the three worlds. Therefore, the gods bow down and ask the Lord to grant a boon aimed at protecting the three worlds.