Shloka 15
Brāhmaṇa-vandana: Criteria for Veneration, Disciplined Speech, and Protective Kingship (अनुशासनपर्व, अध्याय ८)
न मे पिता प्रियतरो ब्राह्मणेभ्यस्तथाभवत् । न मे पितु: पिता वापि ये चान्येडपि सुहृज्जना:
na me pitā priyataro brāhmaṇebhyas tathābhavat | na me pituḥ pitā vāpi ye cānye ’pi suhṛjjanāḥ |
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—എനിക്ക് ബ്രാഹ്മണന്മാരേക്കാൾ പ്രിയനായി എന്റെ പിതാവ് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല; പിതാമഹനും അല്ല, മറ്റ് ഏതൊരു ഹിതൈഷി ബന്ധുവും അല്ല. ധർമ്മത്തെ നിലനിർത്തുന്ന പാത ഇതാണെന്ന് അറിഞ്ഞ്, വ്യക്തിപരമായ സ്നേഹബന്ധത്തേക്കാൾ ബ്രാഹ്മണന്മാരോടുള്ള ആദരവിനെയാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും മുൻതൂക്കം നൽകിയിരിക്കുന്നത്.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that reverence for Brahmins and the dharmic order they represent should take precedence over personal affection for even one’s closest relatives; duty and respect for sacred learning are placed above private attachment.
In the Anushasana Parva’s instruction section, Bhishma is explaining values and conduct. Here he underscores his own hierarchy of loyalties: he did not consider his father, grandfather, or other well-wishers dearer than Brahmins, presenting this as a principled commitment to dharma.