Shloka 30
Go-dāna-phala-nirdeśa
Merit and Destinations from the Gift of Cows
सत्येन सूर्यस्तपति सत्येनाग्नि: प्रदीप्यते । सत्येन मरुतो वान्ति सर्व सत्ये प्रतिेष्ठितम्
satyena sūryas tapati satyenāgniḥ pradīpyate | satyena maruto vānti sarvaṃ satye pratiṣṭhitam ||
സത്യത്താൽ സൂര്യൻ തപിക്കുന്നു; സത്യത്താൽ അഗ്നി ജ്വലിക്കുന്നു. സത്യത്താൽ തന്നെയാണ് കാറ്റുകൾ വീശുന്നത്; എല്ലാം സത്യത്തിൽ തന്നെ പ്രതിഷ്ഠിതമാണ്.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Truth (satya) is the foundational support of dharma and of the world’s order; the verse illustrates this by linking the functioning of cosmic forces—sun, fire, and wind—to truth as their sustaining principle.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on righteous conduct. Here he emphasizes satya as a supreme ethical commitment, portraying it as the basis on which all stability and right order rest.