Shloka 33

Pānīya-dāna and Anna-dāna: The Primacy of Life-Sustaining Gifts (पानीयदान-प्रशंसा / अन्नदान-प्रशंसा)

Devanagari script

आवाहाश्न विवाहाश्न यज्ञाश्चान्ञमृते तथा । निवर्तन्ते नरश्रेष्ठ ब्रह्म चात्र प्रलीयते,निमन्त्रण, विवाह और यज्ञ भी अन्नके बिना बंद हो जाते हैं। नरश्रेष्ठ! अन्न न हो तो वेदोंका ज्ञान भी भूल जाता है

Transliteration

āvāhāś ca vivāhāś ca yajñāś cānnamṛte tathā | nivartante naraśreṣṭha brahma cātra pralīyate ||

Translation

നാരദൻ പറഞ്ഞു— ഹേ നരശ്രേഷ്ഠാ! അന്നമില്ലാതെ സ്വാഗത-ആഹ്വാനകർമ്മങ്ങളും, വിവാഹങ്ങളും, യജ്ഞങ്ങളും—ഇവയെല്ലാം നിലയ്ക്കുന്നു. അന്നമില്ലാത്തിടത്ത് വേദജ്ഞാനം (ബ്രഹ്മ) പോലും ഇവിടെ ലയിച്ചുപോയതുപോലെ മങ്ങിപ്പോകുന്നു.

Word by Word

आवाहाःinvitations (summonings)

चand

विवाहाःmarriages

चand

यज्ञाःsacrifices

चand

अन्नम्food, grain

ऋतेwithout (except)

तथाlikewise, so

निवर्तन्तेcease, come to an end

नरश्रेष्ठO best of men

ब्रह्मVedic knowledge / sacred lore

चand

अत्रhere, in this matter

प्रलीयतेperishes, dissolves

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes