Shloka 19
Bhūmi-dānasya Māhātmya
The Pre-eminence of Land-Gift
दुर्लभ सलिलं तात विशेषेण परत्र वै पानीयस्य प्रदानेन प्रीतिर्भवति शाश्वती,तात! जल दुर्लभ पदार्थ है। परलोकमें तो उसका मिलना और भी कठिन है। जो जलका दान करते हैं, वे ही वहाँ जलदानके पुण्यसे सदा तृप्त रहते हैं
durlabhaṃ salilaṃ tāta viśeṣeṇa paratra vai | pānīyasya pradānena prītir bhavati śāśvatī ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—മകനേ, ജലം ദുർലഭമായ നിധിയാണ്; പ്രത്യേകിച്ച് പരലോകത്തിൽ അത് അത്യന്തം ദുർലഭം. കുടിവെള്ളം ദാനം ചെയ്യുന്നവർ ആ ജലദാനപുണ്യത്താൽ അവിടെ ശാശ്വത തൃപ്തി നേടുന്നു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Giving drinking-water (pānīya-dāna) is a high form of charity because water sustains life; its merit is said to yield enduring satisfaction, especially in the afterlife where water is portrayed as scarce.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and the fruits of various gifts. Here he emphasizes the special spiritual value of donating water, linking it to lasting contentment in the next world.