Shloka 54
Dāna-Śreṣṭhatā: Abhaya, Anugraha, and the Ethics of Honoring the Worthy (दानश्रेष्ठता: अभय-अनुग्रह-विप्रपूजा)
इस प्रकार श्रीमह्याभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें च्यवन और कुशिकका संवादविषयक चौवनवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārata anuśāsana-parva-ke antargata dāna-dharma-parva-me cyavana aura kuśika-kā saṁvāda-viṣayaka catuḥpañcāśattamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat
ഇങ്ങനെ ശ്രീമഹാഭാരതത്തിലെ അനുശാസനപർവാന്തർഗതമായ ദാനധർമ്മപർവത്തിൽ ച്യവനനും കുശികനും തമ്മിലുള്ള സംവാദവിഷയകമായ അമ്പത്തിനാലാം അധ്യായം സമാപ്തമായി।
कुशिक उवाच
Educational Q&A
As a concluding colophon, the verse itself does not add a new injunction; it frames the completed chapter as part of the Dāna-dharma teachings, emphasizing that the preceding dialogue’s focus is righteous giving and ethical conduct.
The text marks the end of the fifty-fourth chapter in the Dāna-dharma section of the Anuśāsana Parva, identifying its subject as the dialogue between the sage Cyavana and Kuśika.