Shloka 44
Cyavana’s Yogic Display and Kuśika’s Recognition of Tapas (च्यवन-योगप्रभावः कुशिकस्य तपःप्रशंसा च)
भरतभूषण! तब वे महापराक्रमी भूपाल राजा नहुष प्रसन्न होकर बोले--“बस, आपलोगोंकी कृपा ही बहुत है' ।।
tato jagrāha dharme sa sthitim indranibho nṛpaḥ | tatheti coditaḥ prītastāvṛṣī pratyapūjayat ||
അപ്പോൾ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ദീപ്തനായ രാജാവ് ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരത എന്ന വരം അപേക്ഷിച്ചു. ആ രണ്ടു ഋഷിമാർ പ്രസന്നരായി “തഥാസ്തു” എന്നു അനുഗ്രഹിച്ചു. രാജാവ് ആനന്ദത്തോടെ അവരെ ഇരുവരെയും വിധിപൂർവ്വം പൂജിച്ചു ആദരിച്ചു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The highest boon for a ruler is not power or pleasure but unwavering stability in dharma; ethical steadfastness is portrayed as the foundation of legitimate kingship, and gratitude toward spiritual mentors is part of that dharma.
King Nahuṣa, urged by two sages to ask a boon, chooses ‘steadfastness in dharma.’ The sages grant it with ‘tathāstu/ tatheti,’ and the king, pleased, performs proper worship and honours them.