Shloka 61
Cyavana’s Water-Vow and the Ethics of Cohabitation (स्नेह-सम्वास-धर्मः)
एवं जातिषु सर्वासु सवर्ण: श्रेष्ठतां गत: । महर्षिरपि चैतद् वै मारीच: काश्यपोडब्रवीत्
evaṁ jātiṣu sarvāsu savarṇaḥ śreṣṭhatāṁ gataḥ | maharṣir api caitad vai mārīcaḥ kāśyapo 'bravīt ||
ഇങ്ങനെ എല്ലാ ജാതികളിലും ഒരേ വർണ്ണത്തിലുള്ള സ്ത്രീയിൽ ജനിച്ച പുത്രനെയാണ് ശ്രേഷ്ഠനായി കണക്കാക്കുന്നത്. മാരീചിപുത്രനായ മഹർഷി കാശ്യപനും ഇതേ സിദ്ധാന്തം പ്രസ്താവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse asserts a normative social-ethical claim: across communities, a child born from a spouse of the same varṇa is considered ‘best’ or most socially approved, and this view is supported by the authority of the sage Kāśyapa.
In Bhishma’s instruction (Anuśāsana Parva), he cites an earlier sage-tradition: he states a rule about socially approved marriage/lineage and reinforces it by attributing the same statement to the revered rishi Kāśyapa, son of Marīci.