Shloka 23
Ānṛśaṃsya–Bhakti: Śukaḥ Śakreṇa Parīkṣitaḥ
Compassion and Devotion—The Parrot Tested by Indra
किमनुक्रोश्य वैफल्यमुत्पादयसि मेडनघ । आनृशंस्याभियुक्तस्य भक्तस्यानन्यगस्य च,“निष्पाप देवेन्द्र! इन्हीं सब कारणोंसे मेरी इस वृक्षके प्रति भक्ति है। मैं दयारूपी धर्मके पालनमें लगा हूँ और यहाँसे अन्यत्र नहीं जाना चाहता। ऐसी दशामें आप कृपा करके मेरी सद्भावनाको व्यर्थ बनानेकी चेष्टा क्यों करते हैं?”
kim anukrośya vaiphalyam utpādayasi me dānagha | ānṛśaṁsyābhiyuktasya bhaktasyānanyagasya ca ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—ഹേ നിർമലനേ! തെറ്റായ കരുണകൊണ്ട് എന്റെ നിശ്ചയം വ്യർത്ഥമാക്കാൻ നീ എന്തിന് ശ്രമിക്കുന്നു? ഞാൻ കരുണാധർമ്മത്തിൽ നിയുക്തനാണ്; എന്റെ ആരാധ്യത്തോടു അനന്യഭക്തനുമാണ്. അതിനാൽ എന്റെ സദ്ഭാവനയെ നിഷ്ഫലമാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Compassion (ānṛśaṁsya) and single-minded devotion should not be undermined by sentimental or misdirected pity; ethical intention must be protected from being made futile.
Bhishma addresses a revered figure (understood as Indra in the accompanying gloss) and resists being persuaded away from his compassionate, exclusive devotion—framing the persuasion as an attempt to make his resolve and goodwill fruitless.