Shloka 11
Śulka, Kanyā, and Dauhitra-Riktha: Discourse on Bride-Price and Inheritance Rights (शुल्क-कन्या-दौहित्र-रिक्थविचारः)
सा भरत्रें सर्वमाचष्ट रुचि: सुरुचिरानना । भगिन्या भाषितं सर्वमृषिस्तच्चा भ्यनन्दत
sā bhartrē sarvam ācāṣṭa ruciḥ surucirānanā | bhaginyā bhāṣitaṃ sarvam ṛṣis tac cābhyānandat ||
ആശ്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയ സുന്ദരമുഖിയായ രുചി, സഹോദരി പറഞ്ഞതെല്ലാം ഭർത്താവിനോട് അറിയിച്ചു; അത് കേട്ട് ഋഷി സന്തോഷിച്ച് അപേക്ഷ അംഗീകരിച്ചു।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct in domestic and ascetic life: truthful reporting, respect for family bonds, and a wise readiness to grant a proper request when it is conveyed sincerely and through rightful channels.
Ruci returns to the hermitage and recounts to her husband everything her sister said; the sage, upon hearing the full account, is pleased and agrees to the request implied by the sister’s message.