Shloka 23

Viśvāmitra-janma: Ṛcīka–Satyavatī–Gādhi and the Charu Exchange (विश्वामित्र-जन्म: ऋचीक–सत्यवती–गाधि वृत्तान्तः)

Devanagari script

ममापि पुत्रि भर्ता ते प्रसादं कर्तुमरहति । अपत्यस्य प्रदानेन समर्थश्न महातपा:,“बेटी! तुम्हारे पतिको पुत्र प्रदान करनेके लिये मुझपर भी कृपा करनी चाहिये, क्योंकि वे महान्‌ तपस्वी और समर्थ हैं!

Transliteration

mamāpi putri bhartā te prasādaṁ kartum arhati | apatyasya pradānena samarthaś ca mahātapāḥ ||

Translation

“മകളേ! നിന്റെ ഭർത്താവ് എനിക്കുമേൽ പ്രസാദം കാണിക്കണം; കാരണം സന്താനം നൽകാൻ എനിക്കും കഴിവുണ്ട്. ഞാൻ മഹാതപസ്വിയാണ്; ആ ശക്തി എനിക്കുണ്ട്.”

Word by Word

ममof me / my

अपिalso, even

पुत्रिO daughter

भर्ताhusband

तेyour (of you)

प्रसादम्favor, grace

कर्तुम्to do / to show

अर्हतिis fit / ought

अपत्यस्यof offspring / of a child

प्रदानेनby (the act of) giving

समर्थःcapable

चand

महातपाःa great ascetic

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

putrī (daughter)

bhartā (husband)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes