Shloka 32
Brāhmaṇa-pūjā, Haviḥ-dāna, and the Vāsudeva–Pṛthivī Saṃvāda
Chapter 34
Devanagari script
तपस्विनश्न ये नित्यं कौमारब्रह्मचारिण: । तपसा भावितात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते,जो तपस्वी, आबालब्रह्मचारी और तपस्यासे शुद्ध अन्तःकरणवाले हैं वे दुर्गमण संकटसे पार हो जाते हैं
Transliteration
tapasvinaś ca ye nityaṃ kaumāra-brahmacāriṇaḥ | tapasā bhāvitātmāno durgāṇy atitaranti te ||
Translation
നാരദൻ പറഞ്ഞു—നിത്യവും കൗമാര-ബ്രഹ്മചര്യത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന തപസ്വികൾ, തപസ്സാൽ അന്തഃകരണം ശുദ്ധിയും ദൃഢതയും നേടിയവർ, അവർ ദുർഗമമായ ദുരിതങ്ങളും കടന്നുപോകുന്നു.
Word by Word
तपस्विनःascetics
तपस्विनः:
Karta
TypeNoun
Rootतपस्विन्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
येwho
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
नित्यम्always
नित्यम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्य
कौमार-ब्रह्मचारिणःthose observing brahmacarya from boyhood
कौमार-ब्रह्मचारिणः:
Karta
TypeNoun
Rootकौमारब्रह्मचारिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
तपसाby austerity
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
भावित-आत्मानःwhose selves are purified/strengthened
भावित-आत्मानः:
Karta
TypeAdjective
Rootभावितात्मन्
FormMasculine, Nominative, Plural
दुर्गाणिdifficult passages/dangers
दुर्गाणि:
Karma
TypeNoun
Rootदुर्ग
FormNeuter, Accusative, Plural
अतितरन्तिcross over, surmount
अतितरन्ति:
TypeVerb
Rootअति-तॄ
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes