Shloka 143
मातङ्ग–शक्रसंवादः
Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities
उपतस्थुर्यथोद्यन्तमादित्यं मन्त्रकोविदा: । जैसे वेदमन्त्रोंके ज्ञाता ब्राह्मण उगते हुए सूर्यका उपस्थान करते हैं, उसी प्रकार प्रसन्न चित्त हुए समस्त पाण्डव कुरुश्रेष्ठ गड़ानन्दन भीष्मको प्रणाम करने लगे
upatasthur yathodyantam ādityaṃ mantrakovidāḥ |
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—മന്ത്രത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ബ്രാഹ്മണർ ഉദയസൂര്യനെ ഉപസ്ഥാനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, പ്രസന്നചിത്തരായ പാണ്ഡവർ എല്ലാവരും കുരുശ്രേഷ്ഠനും ഗംഗാനന്ദനുമായ ഭീഷ്മനെ പ്രണാമം ചെയ്തു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic humility: true seekers of righteousness approach a venerable teacher with the same disciplined reverence shown in sacred ritual. Respect for elders and for sources of wisdom is presented as an ethical foundation, especially after conflict.
Vaiśampāyana describes the Pāṇḍavas approaching Bhīṣma (Gaṅgā’s son, chief of the Kurus) and bowing to him with calm, reverent minds—likened to Brahmins performing the customary veneration of the rising sun—setting the tone for Bhīṣma’s ensuing instruction on dharma.