Shloka 61
तीर्थवंशोपदेशः
Tīrtha-vaṃśa Upadeśa: Instruction on the Fruits of Sacred Waters
परदाराभिहर्तार: परदाराभिमर्शिन: । परदारप्रयोक्तारस्ते वै निरयगामिन:
bhīṣma uvāca | paradārābhihartāraḥ paradārābhimarśinaḥ | paradāraprayoktāras te vai nirayagāminaḥ ||
മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയെ അപഹരിക്കുന്നവർ, മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയെ അപമാനിച്ച് അവളുടെ പാതിവ്രത്യം ഭംഗപ്പെടുത്തുന്നവർ, കൂടാതെ ദൂതരായി നിന്നു പരസ്ത്രീയെ പരപുരുഷനോടു അനാചാരബന്ധത്തിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നവർ—അവർ നിശ്ചയമായും നരകഗാമികളാകുന്നു।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that violating another’s marriage—whether by abduction, sexual violation, or by facilitating such acts as an intermediary—is a grave adharma with severe karmic consequence (descent to niraya). It broadens moral responsibility to include enablers, not only direct perpetrators.
Bhishma is instructing Yudhishthira in the Anushasana Parva on rules of conduct and moral discipline. In this section he emphasizes social and ethical restraints, specifically condemning offenses against another man’s wife and warning of their consequences.