Shloka 28

तीर्थवंशोपदेशः

Tīrtha-vaṃśa Upadeśa: Instruction on the Fruits of Sacred Waters

Devanagari script

उदितास्तमितो यश्व तथैवास्तमितोदित: । अहिंस्नश्वाल्पदोषश्न स राजन्‌ केतनक्षम:,राजन! जो ब्राह्मण उन्नत होकर तत्काल ही अवनत और अवनत होकर उन्नत हो जाता है एवं किसी जीवकी हिंसा नहीं करता है, वह थोड़ा दोषी हो तो भी उसे श्राद्धमें निमन्त्रण देना उचित है

Transliteration

uditāstamito yaśva tathaivāstamitoditaḥ | ahiṁsnaś cālpadoṣaś ca sa rājan ketanakṣamaḥ ||

Translation

ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—രാജാവേ! ലോകസ്ഥിതിയിൽ ഒരിക്കൽ ഉയർന്നും ഒരിക്കൽ താഴ്ന്നും പിന്നെയും ഉയർന്നും വരുന്ന ബ്രാഹ്മണൻ—എന്നാൽ യാതൊരു ജീവിയെയും ഹിംസിക്കാത്തവൻ—അൽപദോഷമുള്ളവനായാലും ശ്രാദ്ധത്തിൽ ക്ഷണിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യനാണ്.

Word by Word

उदितrisen, elevated

अस्तमितःset, fallen, declined

यःwho

तथाthus, likewise

एवindeed, just

अस्तमितset, fallen

उदितःrisen, elevated

अहिंसन्non-violent; not harming

चand

अल्पदोषःhaving little fault

सःhe

राजन्O king

केतन्invitation, summons (to śrāddha)

क्षमःfit, suitable, worthy

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Yudhiṣṭhira (addressed as rājan)

Brāhmaṇa

Śrāddha (rite)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes