Shloka 12
Pātra-Lakṣaṇa and Niścita-Dharma
Marks of a Worthy Recipient and Stable Criteria of Dharma
भीष्म उवाच श्रुत्वा तु वचनं तस्या: स विप्र: प्राउजलि: स्थित: । अनुज्ञातस्तया चापि स्वगृहं पुनरात्रजत्
bhīṣma uvāca śrutvā tu vacanaṃ tasyāḥ sa vipraḥ prāñjaliḥ sthitaḥ | anujñātas tayā cāpi svagṛhaṃ punar ājagāma ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ ആ ബ്രാഹ്മണൻ അവളുടെ മുമ്പിൽ കൈകൂപ്പി നിന്നു. പിന്നെ അവളുടെ അനുവാദം ലഭിച്ച ശേഷം വീണ്ടും തന്റെ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങി.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct expressed through humility (prāñjali), attentive listening, and acting only after receiving proper permission (anujñā). Respectful behavior toward a rightful speaker/authority is presented as an ethical norm.
After hearing the woman’s statement, the brahmin stands respectfully with folded hands before her. Once she grants him leave, he departs and returns to his own home.