Shloka 1
Aṣṭāvakra and the Woman: Disclosure, Permission, and Marital Resolution (अनुशासन पर्व, अध्याय २२)
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके २ श्लोक मिलाकर कुल १०५ श्लोक हैं) नल्लजा5 >> 7 जा विशो<ध्याय: अष्टावक्र और उत्तर दिशाका संवाद भीष्म उवाच अथ सा स्त्री तमुवाच बाढमेवं भवत्विति । तैलं दिव्यमुपादाय स्नानशाटीमुपानयत्
bhīṣma uvāca | atha sā strī tam uvāca bāḍham evaṁ bhavatv iti | tailaṁ divyam upādāya snānaśāṭīm upānayat |
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—അപ്പോൾ ആ സ്ത്രീ അവനോട്, “ബാഢം, നീ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെയാകട്ടെ” എന്നു പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവൾ ദിവ്യമായ എണ്ണ എടുത്തുകൊണ്ട് കുളിക്കാനുള്ള വസ്ത്രവും കൊണ്ടുവന്നു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Read ethically, the verse highlights readiness to cooperate in a dharmic course of action and the importance of preparatory purity—material arrangements (oil, bathing cloth) supporting a larger moral or spiritual purpose.
A woman agrees to what has been proposed (“So be it”) and immediately brings divine oil and a bathing cloth, indicating preparations for bathing/ablution or a purificatory procedure within the ongoing dialogue.