Shloka 56

Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu

Gṛhastha-Vrata

Devanagari script

सा तु राजसुता स्मृत्वा भर्तुर्वचनमादित: । तथेति लज्जमाना सा तमुवाच द्विजर्षभम्‌,तब राजकुमारीने पहले कहे हुए पतिके वचनको याद करके लजाते-लजाते उस द्विजश्रेष्ठठे कहा--“अच्छा, आपकी आज्ञा स्वीकार है”

Transliteration

sā tu rājasutā smṛtvā bhartur vacanam āditaḥ | tatheti lajjamānā sā tam uvāca dvijarṣabham ||

Translation

അപ്പോൾ രാജസുത ഭർത്താവ് ആദ്യം പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ ഓർത്ത്, ലജ്ജയോടെ ആ ദ്വിജർഷഭനോട് പറഞ്ഞു—“തഥാസ്തു; നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.”

Word by Word

साshe

तुbut/indeed

राजसुताthe king's daughter (princess)

स्मृत्वाhaving remembered

भर्तुःof (her) husband

वचनम्word; instruction

आदितःfrom the beginning; earlier

तथाthus; so

इतिthus (quotative)

लज्जमानाbeing ashamed; blushing

साshe

तम्him

उवाचsaid; spoke

द्विजर्षभम्to the best of the twice-born (brahmin-foremost)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

rājasutā (the princess)

bhartā (her husband)

dvijarṣabha (an eminent brāhmaṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes