Shloka 157
रुद्र-स्तवराजः (Rudra-Stavarāja) — Exempla of Śiva’s Boons and the Hymn’s Phalaśruti
Devanagari script
नित्ययुक्तः शुचिर्भक्तः प्राप्रोत्यात्मानमात्मना,जो सदा योगयुक्त एवं पवित्रभावसे रहनेवाला भक्त इन पुष्टिवर्धक नामोंद्वारा भगवान् शिवकी स्तुति करता है, वह स्वयं ही उन परमात्मा शिवको प्राप्त कर लेता है
Transliteration
nityayuktaḥ śucir bhaktaḥ prāpnoty ātmānam ātmanā | yo sadā yogayukta evaṁ pavitrabhāvena tiṣṭhan puṣṭivardhakair nāmabhir bhagavantaṁ śivaṁ stauti sa svayam eva taṁ paramātmānaṁ śivaṁ prāpnoti ||
Translation
വായു പറഞ്ഞു—നിത്യയോഗയുക്തനും ശുചിയും ഭക്തനും ആയവൻ തന്റെ ആത്മബലത്താൽ തന്നെ പരമാത്മാവിനെ പ്രാപിക്കുന്നു; സദാ യോഗത്തിൽ സ്ഥാപിതനായി ശുദ്ധഭാവത്തോടെ ഈ പുഷ്ടിവർധക നാമങ്ങളാൽ ഭഗവാൻ ശിവനെ സ്തുതിക്കുന്നവൻ നിശ്ചയമായും പരമേശ്വരൻ ശിവനെ തന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു।
Word by Word
नित्ययुक्तःalways disciplined/constantly engaged (in yoga)
नित्ययुक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootनित्ययुक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
शुचिःpure
शुचिः:
Karta
TypeAdjective
Rootशुचि
FormMasculine, Nominative, Singular
भक्तःdevotee
भक्तः:
Karta
TypeNoun
Rootभक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
प्राप्नोतिattains
प्राप्नोति:
TypeVerb
Rootप्र + आप्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
आत्मानम्the Self
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
आत्मनाby the self
आत्मना:
Karana
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)Ś
ŚivaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes