Shloka 104
Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration
Anuśāsana-parva 17
Devanagari script
धन्वन्तरिर्धूमकेतु: स्कन्दो वैश्रवणस्तथा । धाता शक्रश्न विष्णुश्न मित्रस्त्वष्टा ध्रुवी धर:
Transliteration
Dhanvantarir Dhūmaketuḥ Skando Vaiśravaṇas tathā | Dhātā Śakraś ca Viṣṇuś ca Mitras Tvaṣṭā Dhruvī Dharaḥ ||
Translation
വായുദേവൻ പറഞ്ഞു— (സ്മരിക്കേണ്ട ദിവ്യനാമങ്ങൾ:) ധന്വന്തരി, ധൂമകേതു, സ്കന്ദൻ, വൈശ്രവണൻ; ധാതാവ്, ശക്രൻ, വിഷ്ണു; മിത്രൻ, ത്വഷ്ടാവ്, ധ്രുവീ, ധരൻ.
Word by Word
धन्वन्तरिःDhanvantari
धन्वन्तरिः:
Karta
TypeNoun
Rootधन्वन्तरि
FormMasculine, Nominative, Singular
धूमकेतुःDhumaketu (comet; a name)
धूमकेतुः:
Karta
TypeNoun
Rootधूमकेतु
FormMasculine, Nominative, Singular
स्कन्दःSkanda
स्कन्दः:
Karta
TypeNoun
Rootस्कन्द
FormMasculine, Nominative, Singular
वैश्रवणःVaishravana (Kubera)
वैश्रवणः:
Karta
TypeNoun
Rootवैश्रवण
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाand also/likewise
तथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतथा
धाताDhata (the Creator; a deity)
धाता:
Karta
TypeNoun
Rootधातृ
FormMasculine, Nominative, Singular
शक्रःShakra (Indra)
शक्रः:
Karta
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, Nominative, Singular
विष्णुःVishnu
विष्णुः:
Karta
TypeNoun
Rootविष्णु
FormMasculine, Nominative, Singular
मित्रःMitra (a deity)
मित्रः:
Karta
TypeNoun
Rootमित्र
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वष्टाTvashtri (the divine artisan)
त्वष्टा:
Karta
TypeNoun
Rootत्वष्टृ
FormMasculine, Nominative, Singular
ध्रुवीDhruvi (the Pole-star/steadfast one; name)
ध्रुवी:
Karta
TypeNoun
Rootध्रुवी
FormFeminine, Nominative, Singular
धरःDhara (the bearer; name/epithet)
धरः:
Karta
TypeNoun
Rootधर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
व
वायुदेव (Vāyu)ध
धन्वन्तरि (Dhanvantari)ध
धूमकेतु (Dhūmaketu)स
स्कन्द (Skanda)व
वैश्रवण / कुबेर (Vaiśravaṇa/Kubera)ध
धाता / धातृ (Dhātā/Dhātṛ)श
शक्र / इन्द्र (Śakra/Indra)व
विष्णु (Viṣṇu)म
मित्र (Mitra)त
त्वष्टा / त्वष्टृ (Tvaṣṭā/Tvaṣṭṛ)ध
ध्रुवी (Dhruvī)ध
धर (Dhara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes