Shloka 23
तदैव तु मया तस्य चित्तज्ञेन गृहे जनः । सर्वाण्यन्नानि पानानि भक्ष्याश्नोच्चावचास्तथा
tadaiva tu mayā tasya cittajñena gṛhe janaḥ | sarvāṇy annāni pānāni bhakṣyāśnoccāvacās tathā ||
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സറിഞ്ഞിരുന്ന ഞാൻ, വീട്ടിലുള്ളവരോട് മുൻകൂട്ടി തന്നെ—ഉത്തമവും മധ്യമവുമായ എല്ലാ അന്നപാനങ്ങളും, വിവിധ ഭക്ഷ്യ-ഭോജ്യങ്ങളും ആദരത്തോടെ ഒരുക്കിവെക്കാൻ—ആജ്ഞാപിച്ചിരുന്നു. എല്ലാം തയ്യാറായിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ മുനിക്ക് ചൂടോടെ പായസം സമർപ്പിച്ചു।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic hospitality: anticipating a guest’s needs and arranging respectful, adequate nourishment. Ethical conduct is shown not merely in giving, but in thoughtful preparation and honoring the guest (especially a sage) with suitable offerings.
Vāyu explains that, knowing the sage’s intention, he had the household prepare a full range of foods and drinks in advance. Since everything was ready, he then served the arriving sage hot kheer (rice-pudding).