Shloka 16
आदित्या: सत्रमासन्त सरो वै मानसं प्रति । वसिष्ठ॑ मनसा गत्वा ज्ञात्वा तत् तस्य गौरवम्,“एक समय देवताओंने वसिष्ठ मुनिके गौरवको जानकर मन-ही-मन उनकी शरण जाकर मानसरोवरके तटपर यज्ञ आरम्भ किया
Ādityāḥ satram āsanta saro vai Mānasam prati | Vasiṣṭhaṁ manasā gatvā jñātvā tat tasya gauravam ||
ഒരു സമയത്ത് ആദിത്യന്മാർ മാനസസരോവരത്തിന്റെ തീരത്ത് സത്രയാഗം ആരംഭിച്ചു. വസിഷ്ഠ മുനിയുടെ മഹത്വം അറിഞ്ഞ് അവർ മനസ്സുകൊണ്ട് തന്നെ അദ്ദേഹത്തെ സമീപിച്ചു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗൗരവത്തെ ആദരിച്ചു അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു ആ കർമ്മം ആരംഭിച്ചത്.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Recognition of true spiritual greatness (gaurava) should lead to concrete, dharmic action—here, honoring a sage by approaching with reverence (even mentally) and undertaking sacred duty (satra/yajña) in a purified setting.
Bhīṣma narrates that the Ādityas, having understood Vasiṣṭha’s eminence, approached him with inward reverence and began a prolonged sacrificial session on the bank of Lake Mānasarovara.