Shloka 20
कथितं त्वनयासत्यं गायत्रया कन्यया दिवि । विजेष्याम्यवशानू् सर्व ब्राद्मणांश्वर्मवासस:
kathitaṃ tv anayā satyaṃ gāyatrayā kanyayā divi | vijeṣyāmy avaśān sarvān brāhmaṇān carmavāsasaḥ |
അർജുനൻ പറഞ്ഞു—ആകാശത്തിൽ നിലകൊണ്ട ഗായത്രി എന്ന കന്യ ‘ബ്രാഹ്മണർ ക്ഷത്രിയരെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠർ’ എന്നു പ്രസ്താവിച്ചതത് സത്യമല്ല. മൃഗചർമ്മം ധരിക്കുന്ന ആ ബ്രാഹ്മണർ ഭൂരിഭാഗവും പരാധീനരും വിവശരുമാണ്; ഞാൻ അവരെല്ലാം ജയിക്കും. മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും ദേവനോ മനുഷ്യനോ ആരും എന്നെ എന്റെ രാജാധികാരത്തിൽ നിന്ന് നീക്കാൻ കഴിയില്ല; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനേക്കാളും ശ്രേഷ്ഠൻ.
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse dramatizes the ethical danger of pride: asserting superiority based on power and conquest undermines dharma. It sets up a critique of measuring worth by force rather than by self-restraint, learning, and righteous conduct.
Arjuna responds defiantly to a heavenly proclamation attributed to a maiden named Gāyatrī that brāhmaṇas are superior to kṣatriyas. He rejects it as false, claims he can defeat the skin-clad ascetic brāhmaṇas, and boasts that no being in the three worlds can deprive him of sovereignty.