Shloka 81
भृगुका नाम लेनेसे धर्मकी वृद्धि होती है। वसिष्ठ मुनिको नमस्कार करनेसे वीर्य बढ़ता है। राजा रघुको प्रणाम करनेवाला क्षत्रिय संग्रामविजयी होता है तथा अश्विनीकुमारोंका नाम लेनेवाले मनुष्यको कभी रोग नहीं सताता
bhīṣma uvāca | bhṛgūṇāṃ nāma grahaṇena dharmasya vṛddhir bhavati | vasiṣṭha-muneḥ namaskāreṇa vīryaṃ vardhate | rājā raghuṃ praṇamya kṣatriyaḥ saṅgrāma-vijayī bhavati | aśvinī-kumārayor nāma grahaṇena manuṣyaṃ kadācid rogo na bādhate |
ഭൃഗുക്കളുടെ നാമം ഉച്ചരിച്ചാൽ ധർമ്മം വർധിക്കുന്നു. വസിഷ്ഠ മുനിയെ നമസ്കരിച്ചാൽ വീര്യവും തേജസ്സും വർധിക്കുന്നു. രാജാവ് രഘുവിനെ പ്രണാമിക്കുന്ന ക്ഷത്രിയൻ യുദ്ധത്തിൽ വിജയം നേടുന്നു. അശ്വിനീകുമാരന്മാരുടെ നാമകീർത്തനം ചെയ്യുന്നവനെ രോഗം ഒരിക്കലും പീഡിപ്പിക്കുകയില്ല.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Reverent remembrance—through reciting revered names and offering salutations—cultivates specific virtues and protections: dharma through the Bhṛgus, vigor through honoring Vasiṣṭha, martial success through homage to Raghu, and freedom from disease through invoking the Aśvins.
In Bhīṣma’s instruction (anuśāsana), he lists exemplary figures—sage-lineages, a royal ideal, and divine physicians—and states the fruits (phala) gained by honoring them, presenting a practical ethic of devotion and emulation.