Shloka 55
कीर्तितं परम॑ ब्रह्म सर्वश्रुतिपरायणम् | मड्ूल्यं सर्वभूतानां पवित्र बहुकीर्तितम्
bhīṣma uvāca | kīrtitaṁ paramaṁ brahma sarvaśrutiparāyaṇam | mūlyaṁ sarvabhūtānāṁ pavitraṁ bahukīrtitam |
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—സകല ശ്രുതികളുടെയും പരമ താത്പര്യമായി നിലകൊള്ളുന്ന പരബ്രഹ്മം കീർത്തിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതാണ് സർവ്വഭൂതങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം; പലവട്ടം സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന പരമ പവിത്രം. അതിനോടൊപ്പം ദേവന്മാർ, ദേവർഷികൾ, ഭൂമിയെ ഭരിച്ച രാജാക്കന്മാർ എന്നിവരുടെ നാമകീർത്തനവും സർവ്വജീവികൾക്കും മംഗളകരമെന്ന് പ്രസ്താവിക്കപ്പെടുന്നു; അതിലൂടെ രോഗങ്ങൾ നശിക്കുകയും കര്മ്മങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ പുഷ്ടി ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, ഹേ ഭാരത, മനുഷ്യൻ പ്രതിദിനം പ്രാതഃസായങ്കാലങ്ങളിൽ ശുചിയായി ഭഗവത്പദം കീർത്തിക്കണം.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that repeated glorification and remembrance of the Supreme Brahman—understood as the Vedic culmination—is profoundly purifying and auspicious for all beings. He also commends honoring the divine, the seers, and exemplary kings through recitation, as a daily discipline that strengthens one’s conduct and dispels afflictions.
In the Anushasana Parva’s instruction section, Bhishma continues advising Yudhishthira (addressed as Bharata) on righteous practice. Here he emphasizes a regimen of morning-and-evening devotional recitation: praising the Supreme and remembering revered devas, rishis, and righteous rulers as ethical-spiritual exemplars.