Shloka 23
कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity
श्वरपाकपुल्कसादीनां कुत्सितानामचेतसाम् | कुलेषु तेषु जायन्ते गुरुवृद्धापचायिन:,बहुत वर्षोके बाद जब वे उस नरकसे छुटकारा पाते हैं तो श्वपाक और पुल्कस आदि निन्दित और मूढ़ मनुष्योंके कुत्सित कुलमें जन्म लेते हैं। गुरुजनों और वृद्धोंका तिरस्कार करनेवाले वे अधम मानव चाण्डालोंके उन्हीं निन्दित कुलोंमें उत्पन्न होते हैं
śvapāka-pulkasa-ādīnāṁ kutsitānām acetāsām | kuleṣu teṣu jāyante guru-vṛddhāpacāyinaḥ ||
ആ നരകത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായ ശേഷം, നീചബുദ്ധിയുള്ളവർ ശ്വപാകൻ, പുല്കസൻ മുതലായ നിന്ദിത സമൂഹങ്ങളുടെ കുലങ്ങളിൽ ജനിക്കുന്നു. ഗുരുക്കന്മാരെയും വൃദ്ധരെയും അപമാനിക്കുന്ന ആ അധമർ അതേ നിന്ദിത വംശങ്ങളിലേയ്ക്കാണ് ജനിക്കുന്നത്.
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that contempt for teachers and elders is a grave ethical failure with karmic consequences: after suffering in hell, such persons are said to be reborn in socially despised lineages, emphasizing the dharmic duty of reverence (apacaya) toward gurus and the aged.
Śrī Maheśvara is describing the post-mortem fate of wrongdoers: once they are released from a particular hell, they undergo rebirth among communities labeled as śvapāka and pulkasa, specifically identifying the fault of disrespecting gurus and elders as the cause for that degraded rebirth.