Shloka 7
कालयुक्तधर्मविवेकः
Discerning Dharma in Accord with Time
वीतरागा विमुच्यन्ते पुरुषा: कर्मबन्धनै: । कर्मणा मनसा वाचा ये न हिंसन्ति किंचन
vītarāgā vimucyante puruṣāḥ karmabandhanaiḥ | karmaṇā manasā vācā ye na hiṃsanti kiṃcana ||
ആസക്തി പൂർണ്ണമായി അകന്നവർ കർമ്മബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് വിമുക്തരാകുന്നു. പ്രവൃത്തിയാൽ, മനസ്സാൽ, വാക്കാൽ—ഏതു വിധത്തിലും ആരെയും ഹിംസിക്കാത്തവർ കർമ്മജന്യബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരാകുന്നു.
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
Liberation from karmic bondage arises from two linked disciplines: detachment (vītarāga) and complete non-violence (ahiṃsā) in the three channels of conduct—body (karma), mind (manas), and speech (vāc).
Śrī Maheśvara is instructing on the ethical-spiritual means to transcend karmic bonds, emphasizing that inner intention and speech are as morally decisive as outward action.