Shloka 31
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
न हि ते<प्राप्यमस्तीह त्रिषु लोकेषु किंचन । लोकान् सूजेस्त्वमपरानिच्छन् यदुकुलोद्वह,“यदुकुलधुरन्धर! आपके लिये तीनों लोकोंमें कोई भी वस्तु अलभ्य नहीं है। आप चाहें तो दूसरे-दूसरे लोकोंकी सृष्टि कर सकते हैं
na hi te 'prāpyam astīha triṣu lokeṣu kiṃcana | lokān sṛjeḥ tvam aparān icchan yadukulodvaha ||
ഹേ യദുകുലോദ്വഹ! മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും നിനക്കു ലഭിക്കാത്തതായി ഒന്നുമില്ല. നീ ഇച്ഛിച്ചാൽ മറ്റുമറ്റു ലോകങ്ങളെയും സൃഷ്ടിക്കാം.
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes the extraordinary, near-cosmic capability of the addressed hero—nothing in the three worlds is beyond his reach, and his will is portrayed as creative and world-forming. Ethically, it frames power as vast potential that should be guided by right intention rather than mere desire.
Vāsudeva addresses a prominent member of the Yadu line, praising his unmatched capacity and suggesting that, if he wished, he could even create additional worlds—an exaltation meant to elevate the listener’s stature and the gravity of the moment.