Shloka 15
Umā’s Inquiry and the Manifestation of the Third Eye (उमा–प्रश्नः तृतीयनेत्रोत्पत्तिः)
कुट॒म्बार्थे समानीतं यर्त्किंचित् कार्यमेव तु । प्रातरुत्थाय तत्सर्व कारयामि करोमि च,'सारे कुट॒म्बके लिये जो कुछ कार्य आ पड़ता, वह सब मैं सबेरे ही उठकर कर-करा लेती थी
kuṭambārthe samānītaṃ yat kiṃcit kāryam eva tu | prātar utthāya tat sarvaṃ kārayāmi karomi ca ||
കുടുംബത്തിന്റെ നന്മയ്ക്കായി ചെറുതായാലും ഏതൊരു കാര്യം വന്നാലും, ഞാൻ പുലർച്ചെ എഴുന്നേറ്റ് അതെല്ലാം സ്വയം ചെയ്തു തീർക്കുകയും ചെയ്യിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma is expressed through diligent, timely, and responsible care for one’s household: one should not neglect even small duties, and should both supervise and personally contribute where needed.
In Bhishma’s discourse on conduct (Anushasana Parva), the speaker describes a model of household management—rising early and ensuring that all family-related tasks are completed, whether by arranging them or doing them personally.