Shloka 6
Nārāyaṇa-tejas: Kṛṣṇa’s Vrata, the Fire-Manifestation, and the Sages’ Inquiry (अनुशासन पर्व, अध्याय १२६)
तपसा महदाप्रोति विद्यया चेति न: श्रुतम् । तपसैव चापनुदेद् यच्चान्यदपि दुष्कृतम्
bhīṣma uvāca | tapasā mahad āpnoti vidyayā ceti naḥ śrutam | tapasaiva cāpanuded yac cānyad api duṣkṛtam |
തപസ്സിനാലും വിദ്യയാലും മനുഷ്യൻ മഹത്തായ നില പ്രാപിക്കുന്നു എന്നു ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. കൂടാതെ മറ്റേതൊരു ദുഷ്കൃത്യവും തപസ്സുകൊണ്ടുതന്നെ അവൻ അകറ്റാൻ കഴിയും.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that both disciplined austerity (tapas) and learning (vidyā) lead to exalted attainment, and that tapas has a purificatory power capable of removing the stains of wrongdoing.
In the Anushasana Parva’s instruction on dharma, Bhishma continues advising Yudhishthira by citing traditional teaching: spiritual discipline and knowledge elevate a person, and austerity functions as a means of moral purification.