Shloka 883
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
Devanagari script
गन्धर्वैरुपगीतं च विमान सूर्यवर्चसम् । उसे अप्सराओंद्वारा सेवित उत्तम स्थान--गन्धर्वोंके गीतोंसे गूँजता हुआ सूर्यके समान तेजस्वी विमान प्राप्त होता है
Transliteration
gandharvair upagītaṃ ca vimānaṃ sūryavarcasam |
Translation
ഗന്ധർവരുടെ ഗാനങ്ങളാൽ മുഴങ്ങുകയും അപ്സരസ്സുകൾ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന, സൂര്യപ്രഭയോടെ ദീപ്തമായ വിമാനം അവന് ലഭിക്കുന്നു; അങ്ങനെ അവൻ ആ ഉത്തമസ്ഥാനത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു।
Word by Word
गन्धर्वैःby the Gandharvas
गन्धर्वैः:
Karana
TypeNoun
Rootगन्धर्व
FormMasculine, Instrumental, Plural
उपगीतम्sung/celebrated
उपगीतम्:
Karma
TypeVerb
Rootउप-गै (गायति)
FormNeuter, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विमानम्a celestial car/aircraft
विमानम्:
Karta
TypeNoun
Rootविमान
FormNeuter, Nominative, Singular
सूर्यवर्चसम्having the radiance of the sun
सूर्यवर्चसम्:
Karta
TypeAdjective
Rootसूर्यवर्चस्
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaG
GandharvasV
Vimana (celestial chariot)S
Surya (as a standard of radiance)A
ApsarasesVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes