Shloka 62

मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity

Devanagari script

देवकन्याभिराकीर्ण दिव्याभरणभूषितम्‌ । पुण्यगन्धोदयं दिव्यं वायव्यैरुपशोभितम्‌,उस मनुष्यको रक्तपद्मोदय नामक विमान उपलब्ध होता है, जो सुवर्णसे जटित तथा रत्नसमूहसे विभूषित है। उसमें देवकन्याएँ भरी रहती हैं, दिव्य आभूषणोंसे विभूषित उस विमानकी बड़ी शोभा होती है। उससे पवित्र सुगन्ध प्रकट होती रहती है तथा वह दिव्य विमान वायव्यास्त्रसे शोभायमान होता है

Transliteration

devakanyābhir ākīrṇaṁ divyābharaṇabhūṣitam | puṇyagandhodayam divyaṁ vāyavyair upaśobhitam ||

Translation

ആ ദിവ്യവിമാനം ദേവകന്യകളാൽ നിറഞ്ഞതും ദിവ്യാഭരണങ്ങളാൽ ഭൂഷിതവുമാണ്. അതിൽ നിന്ന് പുണ്യകരമായ ശുഭസുഗന്ധം ഉയരുന്നു; വായവ്യ ശക്തി/അസ്ത്രത്തിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ അത് കൂടുതൽ ശോഭിക്കുന്നു.

Word by Word

देवकन्याभिःby/with celestial maidens

आकीर्णम्filled, crowded

दिव्याभरणभूषितम्adorned with divine ornaments

पुण्यगन्धोदयम्from which holy fragrance arises

दिव्यम्divine

वायव्यैःby airy/wind-like (beings/forces)

उपशोभितम्beautified, made splendid

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

devakanyāḥ (celestial maidens)

vimāna (celestial aerial car)

Vāyavya (wind-associated astra/power)

Sandhi Notes