Shloka 25
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
सूर्यमालासमाभासमारोहेत् पाण्डुरं गृहम् आवर्तनानि चत्वारि तथा पद्मानि द्वादशश
sūryamālāsamābhāsam ārohet pāṇḍuraṃ gṛham āvartanāni catvāri tathā padmāni dvādaśaś
സൂര്യമാലപോലെ ദീപ്തമായ പാണ്ഡുരഗൃഹത്തിൽ അവൻ आरोഹണം ചെയ്യുന്നു; അതിൽ നാല് ആവർത്തനങ്ങൾ (വൃത്താകൃതിയിലുള്ള പ്രാകാരങ്ങൾ)യും പന്ത്രണ്ട് പദ്മസദൃശ ലക്ഷണങ്ങളും ഉണ്ടാകും.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma yields an auspicious and radiant फल (result): the verse expresses the reward of righteous conduct through the image of a pure, sun-bright dwelling, suggesting that ethical living culminates in elevated, luminous states of existence.
Bhīṣma continues his instruction in Anuśāsana Parva, describing the splendid, orderly ‘mansion’ one attains—symbolically or as a heavenly reward—characterized by four āvartanāni (courts/turnings) and twelve lotus-like features.