Shloka 1346

मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity

Devanagari script

तावत्‌ संवत्सरा: प्रोक्ता ब्रह्मलोकेडस्यथ धीमत: । मेघ जम्बूद्वीपमें जितने जलबिन्दुओंकी वर्षा करता है, उतने हजार वर्षोतक उस बुद्धिमान्‌ पुरुषका ब्रह्मलोकमें निवास बताया गया है

Transliteration

tāvat saṃvatsarāḥ proktā brahmaloke yathā dhīmataḥ | megho jambūdvīpe yāvanto jalabindūn varṣati tāvantaḥ sahasra-varṣāṇi tasya dhīmataḥ puruṣasya brahmaloke nivāsaḥ proktaḥ ||

Translation

ജംബൂദ്വീപിൽ മേഘം എത്ര ജലബിന്ദുക്കൾ വർഷിക്കുന്നുവോ, അത്ര ആയിരം വർഷങ്ങളോളം ആ ധീമാന്റെ ബ്രഹ്മലോകവാസമെന്ന് പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

Word by Word

• तावत्: so much; that many
• तावत्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तावत्

• संवत्सराः: years
• संवत्सराः: Karta
• Type: Noun
• Root: संवत्सर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रोक्ताः: are said; are declared
• प्रोक्ताः: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-वच्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural, Passive (participial)

• ब्रह्मलोके: in Brahmaloka
• ब्रह्मलोके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मलोक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• यस्य: of whom; whose
• यस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• धीमतः: of the wise (man)
• धीमतः: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: धीमत्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Brahmaloka
• Brahmā
• Jambūdvīpa
• megha (rain-cloud)