Shloka 1313
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
नानामधुरभाषाभिनानारतिभिरेव च | वह विमानपर आरूढ़ हो अपनी ही प्रभासे प्रकाशित होनेवाली दिव्य नारियोंद्वारा सम्मानित होता है। रुद्रों तथा देवर्षियोंकी कन्याएँ सदा उसकी पूजा करती हैं। वे कन्याएँ नाना प्रकारके रमणीय रूप
nānā-madhura-bhāṣābhiḥ nānā-ratibhir eva ca |
അവൻ വിമാനത്തിൽ ആരൂഢനായി, സ്വന്തം പ്രഭകൊണ്ടുതന്നെ പ്രകാശിക്കുന്ന ദിവ്യസ്ത്രീകളാൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു. രുദ്രന്മാരുടെയും ദേവർഷിമാരുടെയും പുത്രിമാർ സദാ അവനെ പൂജിക്കുന്നു. നാനാവിധ മനോഹരരൂപങ്ങൾ, വ്യത്യസ്ത രാഗങ്ങൾ, പലവിധ മധുരവാക്ചാതുര്യം, അനേകരൂപ രതി-ക്രീഡകൾ എന്നിവകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ആ കന്യകൾ അവനെ സേവിക്കുന്നു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage underscores the Mahābhārata’s ethical idea that refined, luminous enjoyments in higher realms are portrayed as fruits of merit and dharmic living, and that honour (satkāra) and worship (pūjā) follow spiritual excellence.
Bhīṣma describes a glorious figure travelling in a vimāna, attended and worshipped by radiant divine maidens—identified as daughters of the Rudras and of divine seers—who are skilled in sweet speech and various arts of delight.