Shloka 14
Śrī-nivāsa: Traits and Conditions for the Abode of Prosperity (श्री-निवासः)
वसामि नारीषु पतिव्रतासु कल्याणशीलासु विभूषितासु । जो स्त्रियाँ सत्यवादिनी और अपनी सौम्य वेश-भूषाके कारण देखनेमें प्रिय होती हैं, जो सौभाग्यशालिनी, सदगुणवती, पतिव्रता एवं कल्याणमय आचार-विचारवाली होती हैं तथा जो सदा वस्त्राभूषणोंसे विभूषित रहती हैं, ऐसी स्त्रियोंमें मैं सदा निवास करती हूँ ।।
bhīṣma uvāca |
vasāmi nārīṣu pativratāsu kalyāṇaśīlāsu vibhūṣitāsu |
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—പതിവ്രതകളായും കല്യാണശീലങ്ങളായും സദാ അലങ്കൃതരായും ഉള്ള സ്ത്രീകളിൽ ഞാൻ വസിക്കുന്നു. സത്യവാദിനികളായി, സൗമ്യവും ശിഷ്ടവുമായ വേഷഭൂഷയാൽ കാണുവാൻ പ്രിയരായി, സൗഭാഗ്യവതികളായി, സദ്ഗുണസമ്പന്നരായി, ദാമ്പത്യധർമ്മത്തിൽ അചഞ്ചലരായി, നിത്യവും വസ്ത്രാഭരണങ്ങളാൽ വിഭൂഷിതരായി നില്ക്കുന്ന സ്ത്രീകളിൽ തന്നെയാണ് എന്റെ നിരന്തര വാസം.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse praises the ethical ideal of pativratā-dharma: truthfulness, auspicious conduct, virtue, and dignified self-presentation. It implies that prosperity/auspiciousness is sustained where such disciplined and righteous conduct is present.
In Anuśāsana Parva, Bhishma instructs Yudhiṣṭhira on dharma. Here he describes the ‘abode’ of auspiciousness—stating that it resides among virtuous, faithful, and well-conducted women—reinforcing social and moral ideals within his broader ethical discourse.