Shloka 13
उपवासविधि-प्रश्नः
Inquiry into the Discipline of Fasting
न ज्येष्ठटो वावमन्येत दुष्कृत: सुकृतोडपि वा । यदि स्त्री यद्यवरज: श्रेयश्लेत् तत् तदाचरेत्
na jyeṣṭhaṭo vāvamanyeta duṣkṛtaḥ sukṛto 'pi vā | yadi strī yadyavarajaḥ śreyaḥ ślet tat tad ācaret |
ഒരാൾ ജ്യേഷ്ഠനാണെന്ന കാരണത്താൽ മാത്രം—അവൻ ദുഷ്കൃത്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും—അവനെ അവഗണിക്കരുത്; ഒരാൾ സുകൃത്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന കാരണത്താൽ മാത്രം മറ്റൊരാളെ അവഗണിക്കയും അരുത്. യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രേയസ്കരമായത് ഒരു സ്ത്രീയിലോ ഇളയവനിലോ കണ്ടാൽ, അതേ മാർഗം സ്വീകരിച്ച് അതുപോലെ തന്നെ ആചരിക്കണം.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Do not judge counsel by the speaker’s age, status, or gender. What matters is śreyas—true welfare. If the best course is taught by someone socially seen as ‘junior’ (a younger person) or by a woman, one should accept it and put it into practice.
In the Anushasana Parva’s instruction-setting, Bhishma continues giving ethical guidance. Here he emphasizes impartial discernment: neither seniority nor reputation alone should determine acceptance or rejection; one should adopt whatever leads to genuine good conduct.