Shloka 50
Gautama–Śakra Saṃvāda: Karma, Loka-bheda, and the Restoration of the Elephant
नद्देष्यो न प्रिय: कश्रिन्न बन्धुर्न रिपुस्तथा । न जरामरणे तत्र न पुण्यं न च पातकम्
na dveṣyo na priyaḥ kaścin na bandhur na ripus tathā | na jarāmaraṇe tatra na puṇyaṃ na ca pātakam ||
ഗൗതമൻ പറഞ്ഞു—അവിടെ ആരും ദ്വേഷത്തിന്റെയോ പ്രത്യേക സ്നേഹത്തിന്റെയോ വിഷയമല്ല; അവിടെ ബന്ധുവുമില്ല, ശത്രുവുമില്ല. ആ ലോകത്തിൽ ജരയും മരണമുമില്ല; പുണ്യവും പാപവും ഇല്ല.
गौतम उवाच
Educational Q&A
The verse describes a transcendent realm where dualities (hate/affection, friend/enemy) and the ordinary karmic ledger (merit/sin) no longer operate, pointing toward liberation beyond worldly conditioning.
Gautama is characterizing an exalted state/realm (understood in context as Brahmaloka or a liberation-oriented condition) by negating the features of embodied life—aging, death, and relational oppositions—thereby elevating the listener’s aim from worldly concerns to spiritual release.