Shloka 23
Gautama–Śakra Saṃvāda: Karma, Loka-bheda, and the Restoration of the Elephant
धृतराष्ट्र बोले--महर्षे! जो ब्राह्मण कोमलस्वभाव
gautama uvāca | supuṣpitaṃ kinnararājajuṣṭaṃ priyaṃ vanaṃ nandanaṃ nāradasya | gandharvāṇām apsarasāṃ ca śaśvat tatra tvāhaṃ hastinaṃ yātayiṣye ||
ധൃതരാഷ്ട്രൻ പറഞ്ഞു—മഹർഷേ! മൃദുസ്വഭാവികളും സത്യശീലരുമായ, അനേകം ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പണ്ഡിതരും സർവ്വഭൂതങ്ങളോടും സ്നേഹമുള്ളവരുമായ ബ്രാഹ്മണർ; ഇതിഹാസവും പുരാണവും പഠിച്ച് ബ്രാഹ്മണർക്കു മധുരാഹാരം അർപ്പിക്കുന്നവർ—ആ ലോകം അവർക്കേ; ധൃതരാഷ്ട്രൻ അവിടെ പോകുകയില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ സ്ഥാനങ്ങളും ഇവിടെ വിവരിച്ചു പറയുക; ഞാൻ പോകാൻ അത്യുത്സുകൻ—ഇതാ, ഞാൻ പുറപ്പെടുന്നു. ഗൗതമൻ പറഞ്ഞു—പുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, കിന്നരരാജന്മാർ സേവിക്കുന്ന, നാരദന് പ്രിയവും ഗന്ധർവന്മാർക്കും അപ്സരസുകൾക്കും നിത്യപ്രിയവുമായ ‘നന്ദന’ വനം ഉണ്ട്; അവിടെ ചെന്നാലും ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എന്റെ ആനയെ വീണ്ടും തിരികെ പിടിക്കും.
गौतम उवाच
Educational Q&A
Even celestial privilege and access to heavenly realms do not override moral accountability; a sage’s dharmic authority ensures that what is wrongly held must be restored, regardless of the splendor of the destination.
Gautama points to the famed heavenly grove Nandana—beloved of Nārada and inhabited by Gandharvas and Apsarases—and declares that even if the other party goes there, he will still retrieve and reclaim his elephant.