Shloka 57
उपदेशदोषप्रसङ्गः (Upadeśa-doṣa-prasaṅgaḥ) — The Risk of Misapplied Counsel
बृस््यां दर्भेषु हव्ये च कव्ये च मुनिसत्तम । एतेन कर्मदोषेण पुरोधास्त्वमजायथा:
bṛsyāṃ darbheṣu havye ca kavye ca munisattama | etena karmadoṣeṇa purodhās tvam ajāyathāḥ ||
ഹേ മുനിശ്രേഷ്ഠാ! പവിത്രാസനവും ദർഭയും യഥാവിധി ക്രമപ്പെടുത്തുന്നതും, ഹവ്യം (ദേവന്മാർക്ക്) കവ്യം (പിതൃകൾക്ക്) എന്നിവ എങ്ങനെ അർപ്പിക്കണമെന്നതും നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉപദേശിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ അതേ കർമാചരണത്തിലെ ദോഷഫലമായി ഈ ജന്മത്തിൽ നിങ്ങൾ പുരോഹിതനായി ജനിക്കേണ്ടിവന്നു.
पुरोहित उवाच
Educational Q&A
Ritual knowledge and priestly function are tied to karma: even one who teaches correct procedure regarding sacred implements and offerings may, due to a defect in ritual action (karmadoṣa), experience a particular birth and social role. The verse underscores ethical seriousness and accountability in sacrificial conduct.
The speaker (the purohita) addresses a revered sage, recalling earlier instruction on arranging darbha grass and making havya and kavya offerings. He then states that because of a fault connected with those ritual acts, the sage has taken birth in this life as a household priest.