Shloka 30
आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः
Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition
पार्वतेय इति ख्यात: काउज्चनाचलसंनिभ: । द्वितीय: शलभस्तेषामसुराणां बभूव ह
vaiśampāyana uvāca |
krathaḥ pārvataya iti khyātaḥ kauñcanācalasaṃnibhaḥ |
dvitīyaḥ śalabhas teṣām asurāṇāṃ babhūva ha ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— ‘ക്രഥ’ എന്ന മഹാബല ദാനവൻ മനുഷ്യലോകത്തിൽ ‘പാർവതേയ’ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായി; അവന്റെ ദേഹം സ്വർണ്ണപർവ്വതംപോലെ വിപുലമായിരുന്നു. ആ അസുരന്മാരിൽ രണ്ടാമനായ ‘ശലഭ’ എന്നവനും മനുഷ്യലോകത്തിൽ ജനിച്ചു. ഈ അവതാര-പട്ടികയിലൂടെ മഹാകാവ്യം ഒരു നൈതിക മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു— നാശശക്തികൾ മനുഷ്യരൂപം ധരിക്കുമ്പോൾ, അവ പലപ്പോഴും മഹത്തായ രാജാക്കന്മാരായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടും; അവരുടെ ഐശ്വര്യവും തേജസ്സും അധർമ്മത്തിന്റെ മറഞ്ഞ പ്രേരണയെ മറച്ചുവെക്കും, അത് പിന്നീടു ധർമ്മസമതുലിതാവസ്ഥയെ കലക്കിത്തീർക്കും।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage cautions that power and royal eminence can mask destructive tendencies: forces aligned with adharma may enter the human sphere as celebrated rulers, and discernment (viveka) is needed to judge by conduct rather than appearance.
Vaiśampāyana continues a catalogue describing how various Asuras/Dānavas take birth on earth as kings. Here he identifies the Dānava Kratha as the human king Pārvateya (likened to a golden mountain in stature) and notes Śalabha as another among those Asuras who likewise becomes embodied.