Shloka 10
Śṛṅgī’s Curse on King Parikṣit
Parikṣit–Śṛṅgī–Takṣaka Causal Link
सौतिरुवाच तथेत्युक्त्वा तत: सर्वे काद्रवेया: समागता: । समयं चक्रिरे तत्र मन्त्रबुद्धिविशारदा:
Sautir uvāca: tathety uktvā tataḥ sarve kādraveyāḥ samāgatāḥ | samayaṃ cakrire tatra mantrabuddhiviśāradāḥ ||
സൗതി പറഞ്ഞു—“തഥാസ്തു” എന്ന് പറഞ്ഞ ശേഷം കദ്രുവിന്റെ പുത്രന്മാർ എല്ലാവരും അവിടെ ഒന്നിച്ചു കൂടി. മന്ത്രബുദ്ധിയിലും നയത്തിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ ആയതിനാൽ അവിടെ തന്നെ അവർ ധാരണയുണ്ടാക്കി പ്രവർത്തനമാർഗം നിശ്ചയിച്ചു.
शेष उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how decisive action—especially in morally charged situations—often begins with assent, assembly, and deliberate counsel. It underscores the ethical weight of collective agreements (samaya) formed through strategic intelligence (mantra-buddhi).
The narrator Sauti reports that the Kādraveyāḥ (serpents, sons of Kadru) respond “so be it,” gather together, and then establish an agreement/plan through skilled deliberation.