Shloka 194
Bhīṣma’s Counsel on Reconciliation and Partition (भीष्मोपदेशः—संधि-राज्यविभागविचारः)
इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपरव॑के अन्तर्गत वैवाहिकपर्वमें वेदव्यायके आगमनसे सम्बन्ध रखनेवाला एक सौ चौरानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārata ādiparva-ke antargata vaivāhikaparva-meṃ vedavyāsa-ke āgamana-se sambandha rakhanevālā ekaśata caturānnavetām adhyāyaḥ pūrṇaḥ huā
ഇങ്ങനെ ശ്രീമഹാഭാരതത്തിന്റെ ആദിപർവത്തിലെ വൈവാഹികപർവാന്തർഗതമായി വേദവ്യാസന്റെ ആഗമനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നൂറ്റി തൊണ്ണൂറ്റിനാലാം അധ്യായം സമാപിച്ചു. ഇത് ഈ ഭാഗത്തിന്റെ ഔപചാരിക സമാപ്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുകയും, സംഭവപരമ്പരയിൽ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്കുള്ള മാറിവരവും പവിത്രചരിത്രത്തിന്റെ തുടർച്ചയും പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു।
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
This line functions as a colophon: it emphasizes orderly transmission of sacred narrative—chapters are formally closed to preserve textual integrity and to mark transitions, underscoring the authority of the tradition associated with Vyāsa.
The narrator signals that the chapter connected with Vedavyāsa’s arrival, situated within the Vaivāhika Parva of the Ādi Parva, has ended; it is a structural marker rather than a new plot event.