Shloka 39
देवसत्रे मृत्युनिरोधः, पूर्वेन्द्राणां मानुषावतरणम्, द्रौपदी-वरकथनम्
Suspension of Death at the Devasatra; Former Indras’ Human Descent; Draupadī’s Boon Etiology
एवं ते विनिवृत्तास्तु युद्धाद् युद्धविशारदा: । यथावासं ययु: सर्वे विस्मिता राजसत्तमा:
evaṁ te vinivṛttās tu yuddhād yuddhaviśāradāḥ | yathāvāsaṁ yayuḥ sarve vismitā rājasattamāḥ ||
ഇങ്ങനെ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ഉപദേശത്താൽ യുദ്ധകലയിൽ നിപുണരായ ആ ശ്രേഷ്ഠരാജാക്കന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറി; വിസ്മയത്തോടെ എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ തങ്ങളുടെ പാളയങ്ങളിലേക്കു പോയി।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even those most capable of fighting should be able to restrain themselves when right counsel prevails; dharma in governance includes the capacity to step back from needless violence.
After being persuaded (as implied by the context), the war-skilled kings abandon the prospect of battle and return, surprised, to their respective camps.